20世紀70年代初，《新英格蘭醫學雜誌》發生一件值得紀念的事。它斷斷續續刊載了一系列文章，總題目頗謙遜，叫做“一個生物學觀察者的手記”。後來，這些文章結集成兩本書，面向大眾，一本叫做《細胞生命的禮贊》，一本叫做《水母與蝸牛》。兩書面世後，有數百萬讀者觀念為之一變，人生因之增色。《細胞生命的禮贊——一個生物學觀察者的手記(漢英對照)》是作者結集的第一本書，包含一個醫學家、生物學家關於生命、人生、社會乃至整個地球的思考。思想博大而深邃，資訊龐雜而新奇，批評文明，嘲弄愚見．開闊眼界、激發思索。1974年出版後，立即引起美國讀書界和評論界的巨大反響，獲當年美國國家圖書獎，此後易手數家出版社，印行二十多版次。許多篇目進入美國大學的英文讀本、社會學課本和其他多種文集。路易斯•湯瑪斯的名字也因這一本小書而家喻戶曉，有口皆碑。有評論家甚至把他比做當代知識武裝下的蒙田。《細胞生命的禮贊——一個生物學觀察者的手記(漢英對照)》由路易斯•湯瑪斯編著，李紹明編譯。