本書揭露的颱風與颱風如何改變人類的歷史、阻擾軍事進攻以及改變探險的路線，解釋包括歷史上某些重要的文藝作品也與颱風的發生有關，成為一部縱橫古今、橫跨東西文化歷史的科普書籍。

除了颱風的文化故事，原作者以一位科學家的颱風研究的權威，解釋大氣的物理性質，詳述熱帶天氣如何產生如此的暴風系統，以及颱風無法操控、不能避免的自然特質，對於生長在台灣，每年均有颱風侵襲的民眾來說，更具有「知」的意義。而譯作精準、文暢優美，書版的印刷更搭配美麗的圖片，非常容易吸引閱讀，是一部兼具實用價值、又有科學知識的科普好書。

科普書籍的另一個要求為在閱讀的趣味中，傳遞正確的科學知識。本書譯者的博士論文指導教授為研究颱風的國際權威，恰正是本書的原作者，有感於生在台灣的民眾更需要了解颱風的特質，因之將其所學與原作書寫的科普資訊，以翔實以及生動的圖片結合，突破一般人在閱讀上的障礙，因此獲得本次譯作的金籤獎。