本書的題材製作內容畫片和譯筆都達到高標準。但霍金的書有一個普遍的問題，文筆流暢，譬劃生動，但看完之後，有似乎是懂了，但實際並沒懂的感覺。這主要是現代宇宙論的新知涉及一些觀念，這些觀念若不用數學，而用日常的語言，是無法透徹講通的。這和量子力學初起之時，Bohr特別對”語言觀念“感到困惑而必須首先釐清的情形相似，但這個極困難的題材，霍金和葉李華是數一數二的作者和譯者，處理得難得的近乎準確。