《澄社評論》布希期望的歷史功績

■鄭天佐

每位總統在卸任前，總希望能留給人民津津樂道的功績 （Legacy）。甘乃迪雖然以戰爭邊緣策略與赫魯雪夫交換條件從古巴撤退飛彈，成功的避免了一場核子浩劫，但是他最令人稱道的功績卻是太空探索計畫，透過美國太空總署的成立使美國在短短幾年內，太空科技超越蘇聯捷足先登月球。尼克森的功績在於和佔世界五分之一人口的中國建立正常外交關係。卡特任內政績平平，他的歷史功績來自卸任後在人道上的執著和持久的貢獻。雷根的成就在於對民主自由的堅持，一再稱呼蘇聯為邪惡帝國，用軍備競賽逼使蘇聯經濟崩潰，導致歐洲共產政權的全面瓦解。強森、福特和大布希似乎沒有留下特別令人讚賞的功績。小布希再兩年即將卸任，他當然擔心能否給美國人留下人人稱讚和驕傲的歷史功績。

布希總統一月底在國會的國情咨文演說，花了近半時間強調美國外交政策。一般人注意到的可能是他對伊拉克、中東、伊朗、北韓等國採取的強硬立場，太過進取有侵犯人權之虞的反恐策略，和保守的社會福利政策，但這些只是一般政策的重申，並非他心想留下的功績。他也提出增聘七萬名基礎科學和數學老師的計畫，並在將來十年每年加倍在數理科學研究的投資，以加強科學教育和研究提升美國的經濟競爭力，這些也都只能算是經常政策的宣示。

他特別強調美國人必須戒掉用油成癮的習性，他答應今年增加能源研發投資百分之二十二，並承諾在二○二五年前使美國不再依賴中東汽油。他也以大量投資研發綠色能源以取代石油為己任，這才是他想成就的歷史功績。汽車的普及化源自福特的廉價多銷商業策略，促成人類汽油的大量使用和對石油的依賴。以油商起家的布希和出身依靠油田富有的德州，小布希總統立志使美國人不再依賴石油，確實深具遠見。為了地球的健康和人類的將來，我們當然樂見並預祝布希成就他期望的歷史功績。

看看台灣，李登輝推動民主政治，留下華人政權首次總統直接民選的歷史功績，為全世界自由民主國家的領袖和人民所稱讚。陳水扁總統也即將在兩年左右卸任，我們也希望他能留給台灣人民足以稱道和驕傲的歷史功績。（自由廣場 2/5/06）（作者為澄社社員，中研院研究員）

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

布希想留下的Legacy 鄭天佐

美國總統在卸任前總希望走出白宮後，人民會稱讚他所留下的功績，也就是留下legacy。甘乃迪雖然以戰爭邊緣策略逼使赫魯雪夫交換條件從古巴撤走飛彈，成功避免一場核子浩劫，但是他最令人稱道的功績卻是太空探索計畫；透過太空總署的成立使美國在短短幾年，太空科技超越蘇聯捷足先登月球。尼克森因水門事件被迫羞恥下台，歷史卻無法埋沒他留下的與世界五分之一人口的中國建立正常外交關係的功績。卡特任內政績平平，他的貢獻來自卸任後在人道上的執著和公益活動的積極推動與參與。雷根的成就在於對民主自由的堅持，一再指責蘇聯為邪惡帝國，以美國雄厚經濟力量用軍備競賽逼使蘇聯經濟崩潰，導致歐洲共產政權的全面瓦解。柯林頓在振興經濟、平衡政府預算和減少國債方面政績卓越，但未留下效益長久的政經策略，而強生、福特和老布希似乎沒有留下令人稱道的政績。布希再兩年多就將卸任，他當然擔心自己能否留下人人稱讚的歷史功績。

布希總統一月底在國會的國情咨文演說，花了近半時間強調美國外交政策。一般人注意到的是他對伊拉克、伊朗、巴勒斯坦和北韓等問題採取的強硬立場，過於進取而有侵犯人權之虞的反恐策略和保守的社會福利政策，但這些都只是一般政策的重申。他也提出增聘七萬名基礎科學和數學老師的計畫，並在將來十年每年加倍在數理科學研究的投資，要以加強科學教育和研究提升美國的國際經濟競爭力，這些也都只能算是一般政策的宣示。

他特別提醒美國人必須戒掉用油成癮的習性，並答應今年增加能源研發投資百分之二十二，也承諾在2025年前使美國不再依賴中東石油。他以大量投資研發綠色能源來取代石油為己任，這才是他想留下的legacy。汽車的普及化源自二十世紀初福特公司的廉價多銷商業策略，卻促成人類汽車和汽油的大量使用和對石油的依賴。布希家族以經營油商起家，且出身於依靠油田富有的德州，布希總統能推動發展綠色能源來取代石油，確實是一位有遠見的政治領袖。

當然民主黨對他的所有政策都提出反駁，也批評布希為什麼上任了五年才提出綠色能源計畫。布希為了貫徹自己的政策，第二天開始到美國各地演講，要以訴諸人民來平息反對黨的聲音。姑且對他的一般政策不于置評，但為了地球的健康和人類的將來而減少碳基燃料的使用，我們樂見並預祝小布希能留下他的legacy。

看看台灣，李登輝推動民主政治，留下華人政權首次總統直接民選的歷史功績，外國新聞一再報導民主國家領袖和人民對他成就的讚賞。陳水扁總統也將在兩年多卸任，到現在我們還無法看清楚他會留給台灣人民哪樣legacy。（未經自行精簡原文）